برنامج Subtitle Edit لترجمة الأفلام للكمبيوتر

يعاني الكثير من متابعي الأفلام المترجمة إلى لغات أخرى لبعض المشاكل المتعلقة بالترجمة كأن تكون الكتابة غير واضحة أو أخطاء في الترجمة أو أن الترجمة غير متزامنة مع الفيلم. يمكن تعديل وتحرير الترجمات من خلال تطبيق Subtitle Edit.

ماهو برنامج Subtitle Edit

هو برنامج مفتوح المصدر لإنشاء وتحرير وتعديل الترجمات مجاناً من خلال واجهة بسيطة وسهلة الاستخدام. باستخدام هذا البرنامج يمكنك تعديل وقت الترجمة ومزامنتها مع الأفلام وتعديل وضبط العنوان الفرعي مع الكثير من المزايا المهمة التي يتمتع بها البرنامج.

يمتاز Subtitle Edit بأنه خفيف الوزن وصغير الحجم لايؤثر على عمل الكمبيوتر، كما يدعم نظام Windows بمختلف إصداراته. SE تم تطويره بواسطة مطور البرامج Nikolaj Lynge Olsson من الدنمارك. كما يتم استضافته في GitHub.

يشبه البرنامج بميزاته تطبيق الترجمة الشهير subtitle workshop مع دعم أكبر للغات العالمية والعربية.

مميزات برنامج Subtitle Edit

• يتيح لك القدرة على إنشاء وضبط وتحرير الترجمات.
• يدعم التطبيق إمكانية التحويل بين SubRib و MicroDVD و Advanced Sub Station Alpha و Sub Station Alpha و D-Cinema و SAMI و youtube sbv وغير ذلك الكثير من الصيغ.
• القدرة على التحكم في الصوت وعرض شكل الموجة أو الطيف.
• يدعم التطبيق مايصل إلى 280 تنسيق مختلف.
• يستخدم مشغل الفيديو DirectShow أو مشغل وسائط VLC أو MPlayer.
• مزامنة / تعديل العنوان الفرعي (موضع وسرعة البدء / الانتهاء).
• يمكن نسخ الترجمات من أقراص DVD، وفتح ترجمات مضمنة داخل ملفات Matroska.
• مزامنة تص الترجمة في وقت سابق أو لاحق ومزامنة النقاط والمزامنة عبر عنوان فرعي آخر.
• يدعم ميزة التدقيق الإملائي من خلال قواميس Open Office / NHunspell.
• إمكانية دمج الخطوط القصيرة / تقسيم الخطوط الطويلة.
• يدعم البرنامج مجموعة كبيرة من اللغات العالمية.

تشغيل برنامج Subtitle Edit

يمكن تحميل البرنامج مجاناً وبآخر إصدار من خلال الرابط وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك بسرعة وسهولة وخاصةً أن البرنامج يدعم اللغة العربية.

صور من البرنامج

واجهة البرنامج الرئيسية.

إنشاء ملف ترجمة جديد، وكتابة نص الترجمة في الفراغ Text، كما يمكن البحث عن الترجمة على الويب من خلال كتابة كلمات معينة من نص الترجمة موضوع البحث.

إضافة ملف الترجمة لتعديله.

تم إضافة الترجمة والبدء بالتعديل.

البحث عن جملة معينة واستبدالها.

إضافة فيديو ومزامنته مع نص الترجمة.

إعدادات البرنامج.

مراجعة برنامج Subtitle Edit

الإيجابيات

• دعم مجموعة كبيرة من صيغ الترجمات.
• التحويل بين الصيغ المختلفة.
• إنشاء ترجمة جديدة أو تعديل الترجمات.
• البحث عن الترجمة على الويب.

السلبيات

• تنسيقات الفيديو التي يدعمها البرنامج قليلة.

يعتبر Subtitle Edit برنامج مهم وضروري لكل المهتمين بترجمة الأفلام فهو يتيح لهم إضافة وتعديل الترجمات بعدة لغات من خلال مجموعة من الأدوات المفيدة وسهلة الاستخدام.

تطبيق Subtitle Edit لترجمة الأفلام من تطوير Nikolaj Lynge Olsson الإصدار 3.5.6, متوفر للتنزيل للكمبيوتر بنظام ويندوز.